1 00:00:02,127 --> 00:00:05,301 CHUCK: Aqui estão algumas coisas que você pode preciso saber ou talvez apenas tenha esquecido. 2 00:00:05,464 --> 00:00:08,263 CHUCK: Por que você nos trouxe aqui? - Preciso que você faça um trabalho para mim. 3 00:00:08,425 --> 00:00:11,178 Estamos rastreando um computador supervírus chamado Omen. 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,143 Traga-mo de volta e Casey fica livre. 5 00:00:13,305 --> 00:00:17,435 O vírus é muito perigoso para ser liberado para o mundo. Poderia acabar com tudo. 6 00:00:17,601 --> 00:00:20,821 CHUCK: O que você planeja fazer com isso? - O que você pretende fazer com isso, John? 7 00:00:20,979 --> 00:00:23,607 Você vai me quebrar sair daqui sozinho? 8 00:00:24,608 --> 00:00:26,610 Transferência de prisioneiros, Seção 38. 9 00:00:26,777 --> 00:00:31,123 - Dê-me um motivo para não te matar. - Isso só provará ainda mais a sua culpa. 10 00:00:31,281 --> 00:00:34,034 CHUCK: Vamos agora. - Ei, Decker, você está esquecendo alguma coisa? 11 00:00:34,201 --> 00:00:35,999 [DISPOSITIVO BIPANDO] 12 00:00:39,540 --> 00:00:43,465 Então, Verbanski explodiu Decker. Isso foi muito confuso. 13 00:00:43,627 --> 00:00:46,801 Agora a CIA quer me incriminar por algo horrível. Isso também é ruim. 14 00:00:46,964 --> 00:00:49,467 Mas há algo mais acontecendo aqui. 15 00:00:49,633 --> 00:00:53,012 Algo pessoal. Quem está atrás de nós, Sarah? 16 00:00:53,178 --> 00:00:56,227 Não sei. Vamos reunir a equipe e descobrir isso. 17 00:00:56,390 --> 00:00:59,690 Eles deveriam estar aqui há uma hora. Eles foram pegos? 18 00:00:59,851 --> 00:01:04,652 Você quer me explicar o que estou fazendo nos dutos de Castle? 19 00:01:04,815 --> 00:01:06,738 Este é o nosso Castelo, a nossa base secreta. 20 00:01:06,900 --> 00:01:09,073 Talvez meu plano fosse um pouco cauteloso demais, ok? 21 00:01:09,278 --> 00:01:11,155 Mas Verbanski foi um elogio a isso. 22 00:01:11,321 --> 00:01:14,996 - Ex. Deveria ter entrado pela porta da frente. - Uau, você é um fugitivo, ok? 23 00:01:15,158 --> 00:01:18,503 Há um misterioso plano da CIA para destruir você, Chuck e Sarah, talvez até eu. 24 00:01:18,662 --> 00:01:21,256 Agh, mantenha seu ego sob controle, você vai, Grimes? 25 00:01:21,415 --> 00:01:23,884 OK. E se, entretanto? 26 00:01:24,042 --> 00:01:27,216 - E se Castle estiver comprometido? - Isso é..,. 27 00:01:28,171 --> 00:01:29,514 Na verdade, um ponto muito bom. 28 00:01:31,550 --> 00:01:33,723 Bom trabalho na fuga. Isso foi na verdade 29 00:01:33,885 --> 00:01:35,683 Estou orgulhoso de você, idiota. 30 00:01:36,013 --> 00:01:38,857 Você acabou de me elogiar e me insultar? 31 00:01:39,016 --> 00:01:40,734 [grunhidos] 32 00:01:40,892 --> 00:01:42,018 Estamos aqui. 33 00:01:42,185 --> 00:01:45,314 Chuck, ei. Afaste-se. 34 00:01:50,360 --> 00:01:51,703 Desculpe, estamos atrasados. 35 00:01:51,862 --> 00:01:55,082 Alguém precisava de um sanduíche. Então alguém precisava de um copo de frutas, então... 36 00:01:56,074 --> 00:01:58,748 Bem, estamos simplesmente felizes que você está de volta. 37 00:01:58,910 --> 00:02:02,005 - Onde está Verbanski? - Bem, já que ela se livrou do Decker... 38 00:02:02,164 --> 00:02:04,883 ...ela achou melhor ficar de fora do país até que as coisas acalmem. 39 00:02:05,042 --> 00:02:07,545 Justamente quando as coisas estavam indo entre vocês dois. 40 00:02:07,711 --> 00:02:10,055 Tão doloroso. Quero dizer, isso dói. Cara, é difícil. 41 00:02:10,631 --> 00:02:13,555 - Acabei de dizer o que estava pensando, laud - Sinto muito, Casey. 44 00:02:21,224 --> 00:02:24,899 Certo. Bem, antes do Decker explodir, ele estava atrás disso, o Presságio... 45 00:02:25,062 --> 00:02:29,238 ...um vírus de computador que pode apagar 100 zetabytes de dados por segundo. 46 00:02:29,399 --> 00:02:32,824 Uau, 100 zetabytes? Isso é uma coisa real? 47 00:02:32,986 --> 00:02:35,284 Poderia derrubar a Internet, derrubar aviões... 48 00:02:35,447 --> 00:02:37,950 ...e apagar todos os bancos de dados do mundo. Sim, é real. 49 00:02:38,116 --> 00:02:42,166 Se as pessoas que estão tentando incriminar Chuck são dentro da CIA, precisamos de encontrar o Beckman. 50 00:02:42,496 --> 00:02:45,340 Ou ela pode encontrar você. 51 00:02:45,499 --> 00:02:49,299 Este é um comunicado oficial. Eu mesmo pedi para te contar. 52 00:02:49,461 --> 00:02:51,088 Pelo assassinato do Agente Decker... 53 00:02:51,254 --> 00:02:54,474 ...bem como o crime de traição contra os Estados Unidos... 54 00:02:54,633 --> 00:02:57,432 ...a CIA está colocando todos vocês sob prisão. 55 00:02:57,594 --> 00:03:01,519 - O que? General, como você pode fazer isso? BECKMAN: Eu perguntaria o mesmo à sua equipe. 56 00:03:01,682 --> 00:03:05,983 Se você sabe o que é bom para você, você vai ficar parado. Os agentes estão a caminho. 57 00:03:06,144 --> 00:03:10,490 Eu coloquei minha confiança em você por anos e vejam no que vocês se tornaram: traidores. 58 00:03:11,024 --> 00:03:12,776 Gen-- Como ela poderia-? 59 00:03:12,943 --> 00:03:15,412 Até Beckman está contra nós? Como isso aconteceu? 60 00:03:17,197 --> 00:03:18,619 Sua dama inteligente. 61 00:03:19,991 --> 00:03:22,414 CHUCK: O que você está fazendo? - Ela é incrível. 62 00:03:22,828 --> 00:03:24,205 O que você está falando? 63 00:03:24,413 --> 00:03:27,963 Olha, código Morse. Ela estava nos dando um aviso, dizendo-nos para correr. 64 00:03:28,125 --> 00:03:30,844 Temos exatamente cinco minutos antes que a CIA ataque. 65 00:03:31,002 --> 00:03:33,676 - O quê? Ela disse tudo isso? - Precisamos sair daqui. 66 00:03:33,839 --> 00:03:38,140 Vamos para a cabana do meu pai e acessar o banco de dados da CIA usando seu sistema Orion. 67 00:03:38,301 --> 00:03:40,474 - Descubra quem está atrás de nós. CASEY: Vou encontrar Beckman. 68 00:03:40,637 --> 00:03:42,560 Deixe você saber quando encontrei algo. 69 00:03:42,723 --> 00:03:46,318 Olha, eu sei que já fomos perseguidos antes, mas tive um mau pressentimento sobre isso. 70 00:03:46,476 --> 00:03:47,853 É como se estivéssemos sendo caçados. 71 00:03:48,019 --> 00:03:50,363 - Chuck, está tudo bem. Nós podemos lidar com isso. CASEY: Com certeza. 72 00:03:50,522 --> 00:03:53,651 Mas se estivermos, preciso conseguir para o apartamento, limpe meu computador. 73 00:03:53,817 --> 00:03:57,321 Muito perigoso. O complexo provavelmente está cercado por agentes. 74 00:03:57,821 --> 00:03:59,539 Então eu vou. 75 00:03:59,698 --> 00:04:03,578 Faz sentido. Eu não sou um fugitivo. Eles não estão me caçando, eu posso fazer isso. 76 00:04:04,369 --> 00:04:06,838 Ok, vou te mostrar o que fazer. 77 00:04:07,497 --> 00:04:09,170 Você está bem? 78 00:04:09,332 --> 00:04:12,006 - Você está pronto para ir? - Sim. 79 00:04:16,840 --> 00:04:18,558 Querida, você está pronto para ir? 80 00:04:18,717 --> 00:04:21,345 ELLIE: Não entre aqui. Ainda estou me preparando. 81 00:04:29,060 --> 00:04:30,186 Querida? 82 00:04:40,489 --> 00:04:43,117 Ok, pronto. 83 00:04:45,368 --> 00:04:46,620 Uau. 84 00:04:47,037 --> 00:04:49,540 Hehe, é tão incrível que você é minha esposa. 85 00:04:50,081 --> 00:04:53,961 Obrigado. Querida, você tem certeza Clara vai ficar bem? 86 00:04:54,127 --> 00:04:56,880 Querida, Clara está bem. Ela está com meus pais. 87 00:04:57,047 --> 00:05:00,722 Era isso que queríamos, lembra? Jantar chique, bom hotel. 88 00:05:00,884 --> 00:05:02,886 Mini férias. 89 00:05:04,054 --> 00:05:07,228 Certo. Já faz muito tempo desde tivemos tempo só nós dois. 90 00:05:07,390 --> 00:05:09,734 Vai ser uma ótima noite, eu prometo. 91 00:05:09,935 --> 00:05:12,313 E eu tenho uma pequena surpresa para você. 92 00:05:12,479 --> 00:05:13,856 Hum. 93 00:05:14,022 --> 00:05:17,322 Eu posso ter uma pequena surpresa para você também. 94 00:05:42,092 --> 00:05:43,139 [GALÕES DE ARMAS] 95 00:05:43,301 --> 00:05:45,770 ALEX: Mais um movimento e acabo com você. 96 00:05:45,929 --> 00:05:48,182 Caramba. E eu estava brincando para ser discreto. 97 00:05:48,348 --> 00:05:49,440 - Homem. -Morgan? 98 00:05:49,975 --> 00:05:51,818 - Sim, sim, sou eu. -Morgan. 99 00:05:51,977 --> 00:05:54,947 O que você está fazendo invadindo seu próprio apartamento? 100 00:05:55,313 --> 00:05:57,486 Fazendo um favor ao seu pai. 101 00:05:57,649 --> 00:06:00,528 E não tentando ser visto, mas, heh... 102 00:06:00,694 --> 00:06:03,493 Nós o tiramos da prisão. A CIA está a caçá-lo. 103 00:06:03,655 --> 00:06:07,626 Eu sei. As autoridades contactaram-me. Só pensei que talvez ele estivesse aqui. 104 00:06:08,285 --> 00:06:10,287 Não, toda a equipe está fugindo. 105 00:06:10,453 --> 00:06:14,378 Ele não vai voltar aqui. Não por um tempo, de qualquer maneira. Mas, ah, tudo bem. 106 00:06:16,126 --> 00:06:19,130 Como você tem estado? Você está bem? 107 00:06:19,379 --> 00:06:21,177 [BATE NA PORTA] 108 00:06:21,339 --> 00:06:22,511 Vá, eu entendi. 109 00:06:28,096 --> 00:06:29,518 OK. 110 00:06:30,223 --> 00:06:32,567 Por favor. Uau, sim, claro. 111 00:06:32,726 --> 00:06:36,981 Quero dizer, você poderia pelo menos limpar os pés antes de você vir perambular por aqui. 112 00:06:45,822 --> 00:06:48,496 Robyn Cunnings. Agente especial, CIA. 113 00:06:48,658 --> 00:06:51,502 Estou procurando por John Casey e o resto da sua equipe. 114 00:06:51,661 --> 00:06:53,163 Onde eles estão? 115 00:06:53,330 --> 00:06:54,832 Não sei. 116 00:06:54,998 --> 00:06:58,218 Tecnicamente eu não sou pan da equipe de espionagem, então eu-- 117 00:07:00,337 --> 00:07:02,339 O que vocês dois estão fazendo aqui, afinal? 118 00:07:02,505 --> 00:07:06,510 Ele é meu namorado. Você sabe, estamos apenas passeando no apartamento. 119 00:07:06,676 --> 00:07:09,179 O apartamento onde moro. Sim, com o pai dela. 120 00:07:10,221 --> 00:07:14,772 - Você mora com o pai da sua namorada? - Sim eu faço. Sim eu faço. 121 00:07:14,935 --> 00:07:20,192 Parece um pouco estranho, claro, mas funciona, você sabe, para nós. 122 00:07:21,650 --> 00:07:24,369 - Está claro. Ele não está aqui. - Ver? Nós te dissemos. 123 00:07:24,527 --> 00:07:26,074 Não sabemos onde meu pai está. 124 00:07:26,947 --> 00:07:29,575 Mas eu o quero seguro. Ele é um bom homem. 125 00:07:33,078 --> 00:07:35,706 Bons homens não fogem. 126 00:07:35,872 --> 00:07:40,878 Se você o vir ou ajudá-lo, você estará ajudando e encorajando um fugitivo. 127 00:07:41,544 --> 00:07:44,297 Aproveite o resto da sua noite. Estaremos lá fora. 128 00:07:51,721 --> 00:07:53,598 Legal. Isso foi bom. Você está bem? 129 00:07:53,765 --> 00:07:56,894 - Sim. - Você foi ótimo. Foi perfeito. 130 00:07:57,060 --> 00:07:59,734 - Eu sou seu namorado, né? - Ugh, isso foi mentira, Morgan. 131 00:07:59,896 --> 00:08:01,739 Não fique tão animado. 132 00:08:03,566 --> 00:08:04,909 Não tão animado. 133 00:08:06,236 --> 00:08:10,082 Eu sei que vamos consertar isso, mas você acha eles vão trazer Ellie para interrogatório? 134 00:08:10,240 --> 00:08:12,083 - Cara, eu gostaria de poder ligar para ela. - Eu sei, 135 00:08:12,242 --> 00:08:15,667 Mas eles poderiam ter grampeado o telefone dela e não a queremos implicada. 136 00:08:15,829 --> 00:08:17,752 Certo, certo. certo. 137 00:08:19,082 --> 00:08:22,427 Não vamos ficar nesta cabana, certo? Essa coisa vai explodir, 138 00:08:22,585 --> 00:08:26,135 - Não vou desaparecer na minha irmã, vou? - Não, por que você diria isso? 139 00:08:26,297 --> 00:08:29,016 Somos procurados pela CIA, minha história familiar. Só estou dizendo. 140 00:08:29,217 --> 00:08:31,094 Não vamos desaparecer como seus pais. 141 00:08:31,261 --> 00:08:34,640 Estamos apenas nos escondendo por um tempo. Todo mundo vai ficar bem. 142 00:08:40,270 --> 00:08:43,649 Reserva para dois em Woodcomb. 143 00:08:43,815 --> 00:08:46,864 Me desculpe, eu não tenho uma reserva com esse nome. 144 00:08:47,027 --> 00:08:49,621 Ah, quer saber? Marque “Bartowski”. 145 00:08:53,742 --> 00:08:57,337 Chefe, temos uma fechadura nos Bartowskis, 146 00:08:57,495 --> 00:09:01,250 Excelente. Vamos começar então. 147 00:09:03,334 --> 00:09:06,053 Usei a conta Open Table do Chuck. Ele adora os pontos. 148 00:09:06,254 --> 00:09:10,384 Aqui estamos. Mesa para dois. Sr. e Sra. Bartowski, por aqui. 149 00:09:54,511 --> 00:09:57,310 - Para uma noite muito especial. - E algumas pequenas surpresas. 150 00:09:58,598 --> 00:10:00,350 Querida, você está linda. 151 00:10:00,725 --> 00:10:01,772 Obrigado. 152 00:10:01,935 --> 00:10:05,860 Eu, uh, queria algo um pouco diferente, então peguei emprestado um vestido da Sarah. 153 00:10:06,022 --> 00:10:08,901 Ela usou em uma missão na Bulgária uma vez. Quão selvagem é isso? 154 00:10:10,235 --> 00:10:14,035 Você já se perguntou como seria se nós viveu uma vida de mistério e aventura? 155 00:10:14,197 --> 00:10:16,825 - Como Chuck e Sarah? - Como espiões. 156 00:10:19,953 --> 00:10:23,958 Bem, você sabe, o trabalho de espionagem é algo comum em nossa família. 157 00:10:24,124 --> 00:10:29,255 Não há razão para que você e eu não podemos fingir ser espiões esta noite. 158 00:10:32,632 --> 00:10:36,978 CHUCK: Cara, estou feliz por não estarmos fugindo para sempre, porque eu tenho que te dizer... 159 00:10:37,137 --> 00:10:40,892 ...parado aqui, estou me sentindo um pouco como se eu estivesse me tornando meu pai. 160 00:10:41,891 --> 00:10:45,236 Imagino que foi assim que ele se sentiu no primeiro dia ele teve que nos deixar. 161 00:10:45,395 --> 00:10:47,238 - Sozinho no exílio. - Isso não vai acontecer. 162 00:10:47,397 --> 00:10:53,075 - Não se eu tiver alguma coisa a ver com isso. - É coisa da minha família ou algo assim. 163 00:10:53,236 --> 00:10:55,455 - A Maldição Bartowski. - O quê? 164 00:10:55,613 --> 00:10:58,662 Cada Bartowski colocou sua família em perigo... 165 00:10:58,867 --> 00:11:02,292 ... então tive que deixá-los para protegê-los, e eu sou o próximo. 166 00:11:02,453 --> 00:11:05,127 Olha, não existe tal coisa como a Maldição Bartowski. 167 00:11:05,290 --> 00:11:07,793 Você não vai ficar tipo seu pai. Você sabe por quê? 168 00:11:07,959 --> 00:11:11,463 Porque você me pegou. Você não está sozinho. 169 00:11:12,213 --> 00:11:13,305 [BIPS DO COMPUTADOR] 170 00:11:13,464 --> 00:11:15,182 COMPUTADOR: Acesso concedido. 171 00:11:16,176 --> 00:11:20,977 Ok, ok. Funcionou. Estamos no mainframe da CIA. 172 00:11:21,139 --> 00:11:24,939 Ok, vamos descobrir para quem Decker estava trabalhando. 173 00:11:25,101 --> 00:11:26,774 Quem está por trás disso. 174 00:11:27,604 --> 00:11:30,608 Há um arquivo de caso ativo, mas nenhum agente principal listado. 175 00:11:30,773 --> 00:11:34,653 Nem mesmo a CIA sabe quem está no comando. É um beco sem saída. 176 00:11:35,612 --> 00:11:37,330 DEVO: Então seremos espiões? 177 00:11:37,488 --> 00:11:40,492 O que você me diz, Six Pack, você está dentro? 178 00:11:40,658 --> 00:11:42,205 Bem, tudo bem, mamãe gostosa. 179 00:11:42,410 --> 00:11:46,165 Talvez devêssemos inventar uma palavra-código para o caso de as coisas ficarem muito quentes. 180 00:11:47,916 --> 00:11:48,963 Que tal "martíni"? 181 00:11:49,792 --> 00:11:52,215 E podemos nos comunicar com gestos manuais. 182 00:11:52,420 --> 00:11:54,639 Quando precisamos enviar um sinal um para o outro... 183 00:11:54,797 --> 00:11:58,142 ...podemos apenas puxar nossa orelha assim. 184 00:11:58,301 --> 00:12:00,178 Querida, você parece tão legal quando você faz isso. 185 00:12:01,304 --> 00:12:02,977 GARÇONETE: Posso levar esses pratos? 186 00:12:03,139 --> 00:12:07,019 Bem, se você me der licença, é hora de revelar sua surpresa. 187 00:12:14,234 --> 00:12:15,861 [CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO] 188 00:12:16,027 --> 00:12:17,495 Copie isso. 189 00:12:18,321 --> 00:12:19,538 Espere. Espere, espere, espere, espere. 190 00:12:22,325 --> 00:12:24,919 - Eles têm uma identificação no alvo. - Diz que nos encontraram. 191 00:12:25,078 --> 00:12:28,833 Eles estão se aproximando. Tenho que sair daqui. Temos que correr, desta vez de verdade. 192 00:12:29,249 --> 00:12:31,718 Sara, isso é exatamente o que Eu estava com medo. 193 00:12:31,876 --> 00:12:34,129 Desculpe. Eu sei que você não está pronto para isso. 194 00:12:34,295 --> 00:12:36,514 Ninguém nunca está pronto para algo assim. Temos que ir. 195 00:12:36,673 --> 00:12:39,176 - Bem, há quanto tempo estamos conversando aqui? - Não sei. 196 00:12:39,342 --> 00:12:42,687 Mas isso não tem nada a ver com seus pais. Tem a ver conosco. 197 00:12:42,845 --> 00:12:45,018 Confie em mim. Estive fugindo a vida inteira. 198 00:12:45,181 --> 00:12:48,856 E a única maneira de isso funcionar é se ficarmos juntos, ok? 199 00:12:49,102 --> 00:12:52,231 Ok, ok, tudo bem, mas há uma coisa Não posso sair sem. 200 00:12:52,397 --> 00:12:54,525 - O que? - Minhas CALÇAS 201 00:12:54,691 --> 00:12:56,534 Suas calças? 202 00:12:57,610 --> 00:12:59,612 Você entendeu. Vou pegar suas P.A.N.T.S. 203 00:12:59,779 --> 00:13:03,534 Seria uma honra. Ei, ouça. Eu te amo, cara. 204 00:13:03,783 --> 00:13:05,751 Chuck está fugindo e precisa de calças? 205 00:13:05,910 --> 00:13:08,413 Bem, eles são seus P.A.N.T.S. secretos. 206 00:13:08,579 --> 00:13:10,752 Você sabe o que? É melhor eu te mostrar o meu. 207 00:13:11,207 --> 00:13:15,053 Cuidado com sua mão. Preparar? Ok, aqui está. 208 00:13:16,587 --> 00:13:18,009 O que há de tão especial neles? 209 00:13:18,172 --> 00:13:21,051 Ah, não tão rápido. Não tão rápido. 210 00:13:21,217 --> 00:13:24,221 Desde que éramos crianças, Chuck e eu tínhamos uma caixa de P.A.N.T.S. 211 00:13:24,387 --> 00:13:26,060 Artefatos privados que nunca devem ser compartilhados. 212 00:13:26,222 --> 00:13:29,317 Nós meio que passamos uma fase de sigla. Você sabe. De qualquer forma. 213 00:13:29,517 --> 00:13:31,986 Este é o lugar onde mantivemos nossos bens mais sagrados. 214 00:13:32,145 --> 00:13:35,490 - Em caso de incêndio é isso que salvamos. - E vocês dois têm isso? 215 00:13:35,648 --> 00:13:37,742 Bem, você sabe, Chuck geralmente é neurótico. 216 00:13:37,900 --> 00:13:40,403 E eu estava com medo da minha casa pegando fogo... 217 00:13:40,570 --> 00:13:42,538 ... já que, você sabe, minha casa pegou fogo. 218 00:13:44,907 --> 00:13:48,127 Aqui vamos nós, 2.000 Sangiovese. 219 00:13:48,619 --> 00:13:52,123 Pequena surpresa para a esposa. A mesma garrafa que tomamos no nosso casamento. 220 00:13:52,290 --> 00:13:55,920 - Ela vai adorar. - Estou emocionado por você, de verdade. 221 00:13:58,755 --> 00:14:00,348 Perfeito. 222 00:14:02,842 --> 00:14:04,640 Você está bem, mano? 223 00:14:04,802 --> 00:14:09,273 O Projeto Águia está em vigor. Estou aqui para levar você e sua esposa para um local secreto. 224 00:14:09,432 --> 00:14:10,775 Deveríamos sair rapidamente. 225 00:14:17,482 --> 00:14:19,610 Projeto Águia? 226 00:14:19,776 --> 00:14:23,701 Sua limusine está lá fora. Estarei esperando lá por você e sua esposa. 227 00:14:24,280 --> 00:14:29,332 Minha esposa. Projeto Águia, mm? Certo. Ei. 228 00:14:29,494 --> 00:14:31,622 Já estou aí. 229 00:14:47,178 --> 00:14:49,226 Estamos cercados? Existem muitos caras? 230 00:14:49,389 --> 00:14:52,063 Não, é só isso. Não há ninguém lá fora. 231 00:14:52,225 --> 00:14:54,648 - Eles poderiam ter cometido um erro? - Eles devem ter. 232 00:14:54,811 --> 00:14:56,233 [TELEFONE BIPANDO] 233 00:14:59,690 --> 00:15:02,534 - Qual é o problema? - Nada. Meio estranho. 234 00:15:02,693 --> 00:15:07,574 É um lembrete da Open Table para revisar minha experiência gastronômica desta noite. 235 00:15:07,740 --> 00:15:11,370 - Ellie deve ter usado sua conta. - Ela sempre faz. Adoro os pontos! 236 00:15:11,536 --> 00:15:14,210 Isso significa que os agentes pensam que Ellie e Devon... 237 00:15:14,372 --> 00:15:15,999 Somos nós. 238 00:15:20,711 --> 00:15:21,758 [Ambos rindo] 239 00:15:21,921 --> 00:15:22,968 [TELEFONE TOCA] 240 00:15:23,131 --> 00:15:24,508 - Ah. - Ah, vamos lá, amor... 241 00:15:24,674 --> 00:15:26,017 ... você está atacando minha vibração de espionagem. 242 00:15:26,175 --> 00:15:29,349 Me desculpe, pensei que estava desligado. Lá. Feito, 243 00:15:30,430 --> 00:15:33,354 - Direto para o correio de voz novamente. - Nenhuma resposta de Devon também. 244 00:15:33,516 --> 00:15:37,521 Ah, Deus. Sara, Acho que Ellie e Awesome foram levados. 245 00:15:41,524 --> 00:15:43,618 - Querida, isso é- - Exatamente o que precisávamos. 246 00:15:43,776 --> 00:15:45,153 Sim. 247 00:16:02,003 --> 00:16:04,552 [GEORGE STRAIT'S "TODOS OS MEUS EX'S LIVE IN TEXAS" TOCANDO EM ALTO-FALANTES] 248 00:16:04,714 --> 00:16:09,766 Todos os meus ex moram no Texas 249 00:16:11,053 --> 00:16:16,560 E o Texas é o lugar Eu adoraria ser 250 00:16:16,726 --> 00:16:18,273 [Suspiros] 251 00:16:18,436 --> 00:16:20,939 Demorou bastante para me encontrar. 252 00:16:21,105 --> 00:16:23,483 É aqui que chegamos em nossas horas mais sombrias. 253 00:16:23,691 --> 00:16:28,492 Irã-Contras, Nicarágua. Os anos Clinton. 254 00:16:28,738 --> 00:16:32,208 Um grupo dentro da CIA está conspirando para destruir Chuck. 255 00:16:33,743 --> 00:16:36,667 - Quem está por trás disso? - Não sei. 256 00:16:36,829 --> 00:16:39,298 Preciso de um dos conspiradores. Enquanto isso... 257 00:16:39,457 --> 00:16:42,586 ...estou fazendo tudo que posso para ajudar Chuck e Sarah daqui. 258 00:16:42,752 --> 00:16:44,595 Mas eles estão sendo caçados neste momento. 259 00:16:46,255 --> 00:16:48,257 E a família deles também. 260 00:16:49,008 --> 00:16:50,976 ELLIE: Ah! DEVON: Isso é totalmente ótimo. 261 00:16:51,719 --> 00:16:54,939 Deus, esse carro é tão incrível, querido. Ha, ha. 262 00:16:55,097 --> 00:16:59,273 - Para onde vamos, afinal? - Bem, eu não sei, Sixer. Você me diz. 263 00:17:01,437 --> 00:17:03,860 Você, uh-- Você tem certeza que seu motorista tem sua licença de libré? 264 00:17:04,023 --> 00:17:06,867 - Meu motorista? Esta é a sua surpresa. - Minha surpresa? 265 00:17:07,026 --> 00:17:09,779 Minha surpresa foi uma garrafa de Sangiovese no restaurante. 266 00:17:09,946 --> 00:17:12,495 Você está me dizendo nenhum de nós reservou este carro? 267 00:17:12,657 --> 00:17:14,830 Deve haver algum engano. Vamos apenas conversar com ele. 268 00:17:14,992 --> 00:17:17,962 - Não, não, não, não faça isso. - O que? Por que? 269 00:17:18,120 --> 00:17:21,465 Projeto Eagle, a limusine. E se abrimos aquela coisa e ele atira em nós? 270 00:17:21,624 --> 00:17:24,298 - Eu vi isso nos filmes. - Ha, ha-- 271 00:17:25,127 --> 00:17:28,973 Querida, e se estivermos em uma missão de espionagem real? 272 00:17:34,887 --> 00:17:36,764 -Martini! -Martini! 273 00:17:41,978 --> 00:17:45,482 Por favor, me diga que você não está por perto fazer algo tolo. 274 00:17:45,982 --> 00:17:49,737 Eu, tolo? Não. Apenas preparando o equipamento Preciso pegar as P.A.N.T.S. do Chuck. 275 00:17:49,902 --> 00:17:53,497 ...sem ser visto por aqueles grandes agentes assustadores esperando por nós lá fora. 276 00:17:53,990 --> 00:17:56,664 E como exatamente você está planejando em fazer isso? 277 00:17:57,159 --> 00:18:00,003 Isso é fácil. Pule pela janela lateral. Suba no telhado. 278 00:18:00,162 --> 00:18:03,257 Atire uma corda para Chuck. Tirolesa. Entre furtivamente no pátio. 279 00:18:03,416 --> 00:18:06,386 Pegue as P.A.N.T.S. do Chuck Entrando e saindo, nunca sendo visto. 280 00:18:06,544 --> 00:18:07,716 Fácil. Pelo menos foi... 281 00:18:07,878 --> 00:18:10,848 -...quando eu tinha um computador no cérebro. - Isso é loucura. 282 00:18:11,299 --> 00:18:14,098 Você não só será pego, mas você provavelmente quebrará o pescoço. 283 00:18:14,260 --> 00:18:18,356 Ah, obrigado. Olhar. 284 00:18:18,514 --> 00:18:21,017 Eu sei que fui um idiota e eu sei que você está bravo comigo. 285 00:18:21,183 --> 00:18:25,859 E eu mereço isso, ok? Tomei muitas, muitas decisões erradas. 286 00:18:26,022 --> 00:18:30,698 Este não é um deles, ok? Eu tenho que ajudar meu amigo. 287 00:18:34,196 --> 00:18:37,075 Morgan, espere. Eu tenho uma ideia melhor. 288 00:18:45,458 --> 00:18:48,553 [com voz tensa] Olá. Sim, hum, Gostaria de relatar uma emergência. 289 00:18:49,712 --> 00:18:52,261 Sim, meu ex-namorado maluco está fora da minha casa. 290 00:18:52,423 --> 00:18:54,846 Eu acho que ele pode fazer alguma coisa realmente perigoso. 291 00:18:55,217 --> 00:18:57,140 Sim, está certo. 292 00:18:57,345 --> 00:19:02,567 Ok, ele tem 1,80m de altura e tem cabelo loiro e ele está vestindo um terno preto. 293 00:19:02,725 --> 00:19:06,070 Você poderia se apressar, por favor? Porque estou muito, muito assustado. 294 00:19:06,228 --> 00:19:07,275 Obrigado. 295 00:19:07,438 --> 00:19:10,408 [EM VOZ NORMAL] Pronto. Ok, então, assim que você ouvir as sirenes, vá embora. 296 00:19:10,566 --> 00:19:14,241 - Acho que ganhei uns 10 minutos para você. - Isso foi... 297 00:19:14,403 --> 00:19:15,746 ...diabólico. 298 00:19:18,783 --> 00:19:21,411 ELLIE: Querido, temos que traçar um plano. - Amor, respire fundo. 299 00:19:21,577 --> 00:19:23,250 Vai ficar tudo bem. Eu tenho uma ideia. 300 00:19:23,412 --> 00:19:25,585 - Ok, estou ouvindo. - Tudo bem. 301 00:19:26,248 --> 00:19:28,376 Precisamos mergulhar para fora do carro. Nós ficaremos bem. 302 00:19:28,542 --> 00:19:31,091 - Tudo o que precisamos é de um teste de combate robusto. - Ah, eu posso! faça isso. 303 00:19:31,253 --> 00:19:34,177 Claro que você pode. Você fez coisas muito mais difíceis. 304 00:19:34,382 --> 00:19:37,431 - Precisamos apenas abrir a porta e sair. - Você não entende. 305 00:19:37,593 --> 00:19:39,766 Fui ao Agent Provocateur e peguei uma roupa. 306 00:19:39,929 --> 00:19:42,603 A calcinha era opcional e não optei por usá-los. 307 00:19:43,432 --> 00:19:46,606 - Realmente? - Surpresa. 308 00:19:47,687 --> 00:19:49,485 Uau. 309 00:19:51,107 --> 00:19:53,781 Casey. Casey, finalmente. 310 00:19:53,943 --> 00:19:56,446 Temos grandes problemas. Ellie e Awesome foram sequestrados. 311 00:19:56,821 --> 00:19:58,789 - Sim, eu sei. - Você sabe? 312 00:19:58,948 --> 00:20:01,451 Sim. Eles foram levados pelos homens de Beckman. 313 00:20:01,617 --> 00:20:04,291 - Não se preocupe. Ela está nos ajudando - Ah, graças a Deus. 314 00:20:05,538 --> 00:20:07,836 Temos que pegar o agente dela no telefone, ok? 315 00:20:07,998 --> 00:20:11,502 Ellie e Awesome são provavelmente enlouquecendo. Vou me encontrar com o carro... 316 00:20:11,669 --> 00:20:13,922 -...traga-os para Beckman eu mesmo. - Entendido. 317 00:20:15,047 --> 00:20:16,469 [TELEFONE TOCANDO] 318 00:20:17,675 --> 00:20:19,143 Sim, geral? 319 00:20:19,468 --> 00:20:22,312 - Que tipo de lingerie era mesmo? - Devon, concentre-se! 320 00:20:22,471 --> 00:20:25,475 OK. Querida, querida, o carro está desacelerando. Nós podemos fazer isso. 321 00:20:25,641 --> 00:20:29,066 Assim como Chuck e Sarah. Dobre e role, ok, pronto? 322 00:20:29,228 --> 00:20:31,026 Preparar. Sem espiar. 323 00:20:32,565 --> 00:20:36,240 Um dois três! 324 00:20:36,861 --> 00:20:38,613 [Ambos grunhindo] 325 00:20:46,829 --> 00:20:49,252 - Querida, querida, você está bem? - Yeah, yeah. 326 00:20:49,457 --> 00:20:51,334 Temos que sair daqui. 327 00:20:53,794 --> 00:20:55,046 [PNEUS GRITANDO] 328 00:21:02,094 --> 00:21:04,017 General, podemos ter um problema. 329 00:21:04,180 --> 00:21:06,558 SARA: Ver? Eles estão seguros com os homens de Beckman. 330 00:21:06,724 --> 00:21:08,692 Não temos nada com que nos preocupar. 331 00:21:10,519 --> 00:21:13,272 Eu vou rastreá-los e eu te ligo de volta. 332 00:21:13,981 --> 00:21:16,359 Parece que você perdeu seus passageiros. 333 00:21:16,525 --> 00:21:18,277 Robin, o que você está fazendo aqui? 334 00:21:19,612 --> 00:21:21,580 Ah, Simms. 335 00:21:21,781 --> 00:21:23,624 [grunhidos] 336 00:21:26,994 --> 00:21:29,998 - Acho que o perdemos. - Sim, por enquanto. 337 00:21:31,123 --> 00:21:32,875 Ah, Deus! 338 00:21:35,920 --> 00:21:37,547 Senhor e senhora, Bartowski. 339 00:21:39,548 --> 00:21:43,394 Não, há um erro, ok? Nós somos os Woodcombs, 340 00:21:44,929 --> 00:21:47,057 Chuck é meu irmão, no entanto. Quem é você? 341 00:21:47,223 --> 00:21:50,568 Robyn Cunnings, agente especial com a CIA. Alguém está atrás de você. 342 00:21:50,726 --> 00:21:54,230 - Não se preocupe. Eu trabalho com seu irmão. - Você trabalha com Chuck? Onde está Chuck? 343 00:21:54,396 --> 00:21:57,275 Ele está a caminho, mas eu estava mais perto, então ele me mandou buscar você. 344 00:21:58,400 --> 00:22:00,903 Por favor, você tem que vir conosco imediatamente. 345 00:22:01,278 --> 00:22:02,780 Estou aqui para ajudar. 346 00:22:04,740 --> 00:22:06,583 Ok, vamos lá. 347 00:22:14,041 --> 00:22:15,918 Ah, não, isso é...? 348 00:22:16,919 --> 00:22:19,923 Sara, onde eles estão? 349 00:22:21,757 --> 00:22:23,100 DEVO: Obrigado. 350 00:22:23,968 --> 00:22:26,812 Não, obrigado, Sr. Woodcomb. 351 00:22:33,477 --> 00:22:36,276 É agora ou nunca, Morgan. Mova-se como o vento. 352 00:22:37,064 --> 00:22:39,283 [Despachante falando indistintamente NO RÁDIO] 353 00:23:01,672 --> 00:23:03,549 A mensagem codificada era dos homens de Decker. 354 00:23:03,716 --> 00:23:06,720 Eles estavam seguindo Ellie e Awesome, confundindo-os com nós. 355 00:23:06,886 --> 00:23:08,638 BECKMAN: Eles cagaram Simms para encobrir seus rastros. 356 00:23:08,804 --> 00:23:11,148 Temos que encontrar quem está no comando e pare com isso. 357 00:23:11,307 --> 00:23:15,312 Se eles acham que Ellie e Awesome sabem sobre o Presságio, eles vão torturá-los. 358 00:23:15,895 --> 00:23:17,863 Por que estamos sentados aqui? Qual é o plano? 359 00:23:18,022 --> 00:23:20,571 Sinto muito, Chuck, mas por enquanto, esperamos. 360 00:23:20,733 --> 00:23:23,327 - Eles vão ligar para marcar um encontro. - Como podemos apenas esperar? 361 00:23:23,485 --> 00:23:27,740 Ellie e Awesome provavelmente estão tendo suas unhas foram arrancadas enquanto falamos. 362 00:23:28,824 --> 00:23:30,576 [DEVON GEMINANDO] 363 00:23:35,497 --> 00:23:38,421 Querida, é como uma massagista de verdade. 364 00:23:38,626 --> 00:23:41,505 Eu posso literalmente sentir os dedos dela na minha coluna. 365 00:23:41,670 --> 00:23:44,844 Ou dele ou de quem quer que seja, mas você sabe. 366 00:23:45,341 --> 00:23:49,391 - Tenho que pegar um desses na sala. - Parece ótimo. 367 00:23:51,639 --> 00:23:55,189 Sr. e Sra. Woodcomb, novamente, Sou tão intrometido pelo inconveniente. 368 00:23:55,351 --> 00:23:57,069 Seu irmão irá buscá-lo em breve. 369 00:23:57,227 --> 00:23:59,696 Enquanto isso, Espero que essas acomodações sejam suficientes. 370 00:23:59,855 --> 00:24:02,654 Reservamos este quarto apenas para os espiões mais conceituados. 371 00:24:03,233 --> 00:24:07,113 Posso lhe oferecer algo para beber? Um refrigerante? Um pouco de água, talvez? 372 00:24:07,279 --> 00:24:09,031 Na verdade, estávamos num encontro esta noite. 373 00:24:09,198 --> 00:24:11,872 Então, um pouco de vinho, se possível. 374 00:24:12,284 --> 00:24:13,536 Sangiovese, talvez? 375 00:24:16,538 --> 00:24:18,461 Seria um prazer. 376 00:24:18,666 --> 00:24:20,964 Traga aquela mulher insuportável uma garrafa de vinho... 377 00:24:21,168 --> 00:24:23,671 ...e me chame de Chuck Bartowski no telefone. 378 00:24:24,546 --> 00:24:26,389 [zumbido] 379 00:24:31,595 --> 00:24:33,597 Ah. Ellie, graças a Deus. 380 00:24:33,764 --> 00:24:36,734 ROBYN: Você tem uma irmã adorável. O marido também não é tão ruim. 381 00:24:37,393 --> 00:24:39,566 Não posso dizer que gosto deles longo prazo, no entanto. 382 00:24:39,728 --> 00:24:43,358 Eu não sei quem diabos você é, mas se você toca um fio de cabelo da cabeça da minha irmã-- 383 00:24:43,524 --> 00:24:45,652 Vamos, Chuck. Poupe nós dois. 384 00:24:45,818 --> 00:24:48,071 Eles estão confortáveis por enquanto e prefiro que continue assim. 385 00:24:48,237 --> 00:24:52,117 Mas se as coisas ficarem complicadas, Não posso garantir a segurança deles. 386 00:24:53,075 --> 00:24:55,453 Deixe-me dizer a você como isso vai funcionar. 387 00:24:57,746 --> 00:24:58,838 O que eles disseram? 388 00:25:01,083 --> 00:25:03,256 Temos três horas para entregar o Presságio... 389 00:25:04,837 --> 00:25:06,839 ...ou eles matam Ellie e Awesome. 390 00:25:08,465 --> 00:25:09,933 CASEY: Hum. 391 00:25:10,092 --> 00:25:13,346 - Eles estão blefando. - Precisamos começar a fazer uma farsa para entregar. 392 00:25:13,512 --> 00:25:15,355 E se eles descobrirem que é falso? 393 00:25:15,931 --> 00:25:18,810 Eu sei que você está com medo, mas simplesmente não podemos entregar uma arma. 394 00:25:18,976 --> 00:25:21,604 É maior que nós, Bartowski. É a segurança nacional. 395 00:25:21,770 --> 00:25:23,772 Eu prometo que vamos levar todas as precauções. 396 00:25:23,939 --> 00:25:27,489 Eu não vou deixá-los fazer nada para sua irmã. 397 00:25:30,112 --> 00:25:32,490 Vocês são os profissionais. Você sabe o que está fazendo. 398 00:25:33,532 --> 00:25:36,957 Então vamos com o falso. 399 00:25:47,337 --> 00:25:48,964 Ei. 400 00:25:49,256 --> 00:25:51,509 Olha, eu sei que você está preocupado. Fale comigo. 401 00:25:51,675 --> 00:25:54,554 Estou com medo. Isto é um erro. Todo esse plano é um erro. 402 00:25:54,762 --> 00:25:58,141 Dar-lhes um vírus falso é um erro. Ellie e Awesome estão em perigo. 403 00:25:58,307 --> 00:26:01,982 Precisamos dar a eles o vírus real para recuperá-los. Eu tenho que fazer isso sozinho. 404 00:26:02,144 --> 00:26:05,489 Você não precisa fazer isso sozinho. Tem gente aqui que está com você. 405 00:26:05,647 --> 00:26:07,991 Estou com você, e acho que você está certo. 406 00:26:08,817 --> 00:26:12,822 Esta é a minha maldição. Você não entende? Pessoas que amo estão em perigo. A culpa é minha. 407 00:26:12,988 --> 00:26:14,740 - Preciso consertar isso. - Esqueça a maldição. 408 00:26:14,907 --> 00:26:18,537 Vou convencer Casey e Beckman que seu plano é a coisa certa a fazer. 409 00:26:18,702 --> 00:26:19,874 Então iremos juntos. 410 00:26:20,496 --> 00:26:23,090 Você os ouviu. Eles são- Eles nunca concordarão com isso. 411 00:26:23,540 --> 00:26:25,417 Confie em mim. Eu falarei com eles. 412 00:26:26,376 --> 00:26:29,721 - E se eles disserem não? - Vai demorar um pouco, ok? 413 00:26:33,884 --> 00:26:36,512 - Ok, tudo bem. Vou esperar aqui. - OK. 414 00:26:47,940 --> 00:26:50,034 Querida, não consigo encontrar meu telefone. 415 00:26:50,192 --> 00:26:52,741 Provavelmente apenas caiu quando saímos do carro. 416 00:26:52,903 --> 00:26:54,530 Sim, você provavelmente está certo. 417 00:26:57,699 --> 00:27:00,043 Sinto muito, não houve Sangiovese. 418 00:27:00,202 --> 00:27:03,456 Mas, uh, eu consegui fazer barulho um pouco de Chardonnay, 419 00:27:04,123 --> 00:27:08,219 Minhas desculpas se não for tão bom. É apenas 2009. 420 00:27:08,377 --> 00:27:11,381 Não se preocupe, mano. Isso vai ficar bem. 421 00:27:11,547 --> 00:27:14,266 Dificilmente. Esqueci o gelo. 422 00:27:14,424 --> 00:27:15,471 Oh. 423 00:27:15,634 --> 00:27:17,602 Mas encontrámos isto no carro. 424 00:27:18,387 --> 00:27:19,730 Ah, eh. 425 00:27:19,888 --> 00:27:21,561 Obrigado. 426 00:27:23,892 --> 00:27:24,893 [BIP] 427 00:27:27,229 --> 00:27:29,823 Viu, querido? Tudo bem quando acaba bem, né? 428 00:27:29,982 --> 00:27:31,450 Certo. Ei. 429 00:27:31,942 --> 00:27:34,240 - De qualquer forma, vou pegar o gelo. ELLIE: Ok. 430 00:27:35,863 --> 00:27:37,115 [ELLIE GRUNHA] 431 00:27:37,281 --> 00:27:39,750 - O que diabos você está fazendo? - Eles vão nos matar. 432 00:27:40,450 --> 00:27:42,248 O que? Ele apenas nos trouxe vinho. 433 00:27:42,411 --> 00:27:45,836 Não, já estive nesta situação antes. A CIA não traz vinho para você. 434 00:27:45,998 --> 00:27:48,421 Eles roubaram meu telefone e eles ligaram para Chuck com isso. 435 00:27:48,584 --> 00:27:51,804 Então é claramente algum tipo de situação de resgate. 436 00:27:51,962 --> 00:27:54,590 Eu não sei... Precisamos encontrar outro jeito para sair daqui, 437 00:27:56,466 --> 00:27:58,184 SARA: Acho que estamos cometendo um erro. 438 00:27:58,385 --> 00:28:01,639 Ellie e Awesome não são espiões. Eles são civis. 439 00:28:01,805 --> 00:28:05,309 Sabemos do que este grupo é capaz. Fake pode colocá-los no limite. 440 00:28:05,475 --> 00:28:08,445 Eles são selvagens. Imprudente e obstinado. 441 00:28:08,604 --> 00:28:10,447 Acho que precisamos apoiar Chuck. 442 00:28:10,606 --> 00:28:12,529 Esta é a família dele e agora é minha família também... 443 00:28:12,691 --> 00:28:15,695 ...e precisamos fazer tudo podemos protegê-los. 444 00:28:16,945 --> 00:28:18,947 Vamos pegar o Omen e encontrar Chuck. 445 00:28:27,539 --> 00:28:29,166 [zumbidos] 446 00:28:32,544 --> 00:28:34,512 Chefe, acho que você precisa dar uma olhada nisso. 447 00:28:34,671 --> 00:28:36,344 [SINO DA PORTA] 448 00:28:36,506 --> 00:28:39,350 Olá, aí. Sou eu, Chuck Bartok. 449 00:28:40,928 --> 00:28:42,726 Do telefonema? 450 00:28:42,930 --> 00:28:44,307 Bem no limão. 451 00:28:52,814 --> 00:28:55,488 Bem, entregue o Presságio. 452 00:28:55,651 --> 00:28:59,155 Você não achou que eu era realmente burro o suficiente para trazê-lo comigo, não é? 453 00:28:59,738 --> 00:29:01,331 Está escondido. 454 00:29:01,490 --> 00:29:04,664 Liberte minha família ou você pode passar o resto de suas vidas... 455 00:29:04,826 --> 00:29:06,749 ... procurando por um vírus você nunca vai encontrar. 456 00:29:06,912 --> 00:29:08,414 [Suspiros] 457 00:29:10,499 --> 00:29:12,001 Siga-me. 458 00:29:16,505 --> 00:29:19,179 Que diabos? Como isso aconteceu? 459 00:29:20,968 --> 00:29:23,016 Acho que você nunca conheceu minha irmã. 460 00:29:27,516 --> 00:29:31,191 GUARDA 1: Lá em cima, livre. Nenhum sinal dos Woodcombs. 461 00:29:31,353 --> 00:29:35,199 GUARD 2 [OVER RADIO]: Copie isso. As ordens são atirar para matar à vista. 462 00:29:35,357 --> 00:29:38,361 - Isso é realmente grave. - Eu te disse. 463 00:29:40,737 --> 00:29:44,537 Eu não vou te dar nada até saber minha irmã e seu marido estão seguros. 464 00:29:44,741 --> 00:29:45,913 Ha! 465 00:29:46,076 --> 00:29:49,205 Você não está exatamente em uma posição para negociar agora, não é? 466 00:29:49,371 --> 00:29:51,373 Há algo Sou conhecido por, Chuck. 467 00:29:52,416 --> 00:29:54,544 Algumas pessoas chamam isso de tortura. 468 00:29:54,710 --> 00:29:58,214 Eu gosto de pensar nisso mais como uma forma de arte. 469 00:30:00,382 --> 00:30:03,431 Você vai me dar exatamente o que eu quero. 470 00:30:04,386 --> 00:30:07,435 E sou muito, muito bom nisso. 471 00:30:08,932 --> 00:30:12,436 ELLIE: Querido, Chuck veio nos salvar. - Ele está com problemas, querido. 472 00:30:12,602 --> 00:30:15,105 - Temos que ajudá-lo. DEVON: Não podemos simplesmente ir até lá. 473 00:30:15,272 --> 00:30:18,151 - Precisamos de uma vantagem tática. - OK. 474 00:30:18,900 --> 00:30:20,902 Eu posso lidar com qualquer coisa você joga em mim. 475 00:30:21,737 --> 00:30:23,080 Tsk, tsk, tsk. 476 00:30:23,238 --> 00:30:24,615 Eles sempre dizem isso. 477 00:30:26,241 --> 00:30:28,118 Tão triste. 478 00:30:28,744 --> 00:30:30,246 Traga o brinquedo. 479 00:30:39,338 --> 00:30:42,308 Ei, ei, sério? Realmente? Esse é o brinquedo? 480 00:30:42,466 --> 00:30:46,061 Eu não acho que as crianças deveriam estar envolvidas com esse dispositivo de qualquer forma ou forma. 481 00:30:46,219 --> 00:30:47,971 Shh, shh. 482 00:30:48,138 --> 00:30:50,982 ELLIE: Ok, todas as luzes estão ligadas para esse painel elétrico. 483 00:30:51,141 --> 00:30:54,771 Se conseguirmos afastar aquele guarda, podemos causar curto-circuito nos circuitos, causar um apagão. 484 00:30:54,936 --> 00:30:58,440 Isso é genial, querido. Ok, ok, você causa uma distração. 485 00:30:58,607 --> 00:31:00,701 Eu vou explodir o poder e eu vou pegar o Chuck. 486 00:31:01,610 --> 00:31:03,783 Nós podemos fazer isso, querido. Como verdadeiros espiões. 487 00:31:03,945 --> 00:31:05,697 Querida, neste momento somos espiões de verdade. 488 00:31:05,864 --> 00:31:07,161 Você já chorou, Chuck? 489 00:31:08,116 --> 00:31:10,665 Às vezes, particularmente durante filmes de esportes. 490 00:31:10,827 --> 00:31:13,626 Field of Dreams é simplesmente angustiante, mas também edificante. 491 00:31:13,789 --> 00:31:16,167 Um bom choro é catártico. 492 00:31:19,002 --> 00:31:21,505 Eu preciso de um pedaço de metal, algo para curto o fusível. 493 00:31:21,671 --> 00:31:24,800 Uh-- Oh, aqui, aqui, aqui. 494 00:31:26,385 --> 00:31:28,479 Você não pode emperrar metal no disjuntor. 495 00:31:28,637 --> 00:31:32,312 - Você vai queimar as mãos. - Certo, preciso de algo para isolá-lo. 496 00:31:32,849 --> 00:31:35,022 - Aqui, camisa. - Certo, camisa. 497 00:31:37,062 --> 00:31:38,564 [Suspiros] 498 00:31:39,272 --> 00:31:40,489 Uau. 499 00:31:40,649 --> 00:31:44,028 - Você parece gostoso. - Você também. 500 00:31:45,821 --> 00:31:47,915 - Eu te amo. - Sim. 501 00:31:49,616 --> 00:31:51,710 [DISPOSITIVO HUMMING] 502 00:31:51,868 --> 00:31:54,246 Uma última chance. 503 00:31:54,413 --> 00:31:57,257 Presságio ou dor? 504 00:32:19,938 --> 00:32:23,442 O presságio ou dor? 505 00:32:23,650 --> 00:32:25,869 Não deveria haver uma terceira opção? Ei. 506 00:32:26,027 --> 00:32:27,620 [Suspiros] 507 00:32:27,779 --> 00:32:29,531 O que você está fazendo? 508 00:32:29,698 --> 00:32:32,918 - Quem, eu? - Onde está sua camisa? 509 00:32:33,869 --> 00:32:37,373 Ei. É uma longa história. Deixe-me contar uma coisa curta. 510 00:32:37,539 --> 00:32:38,916 [grunhidos] 511 00:32:39,082 --> 00:32:41,585 Isso vai ser muito, muito doloroso. 512 00:32:44,671 --> 00:32:46,218 Aqui vamos nós. 513 00:32:47,883 --> 00:32:49,430 HOMEM 1: Ei! 514 00:32:49,926 --> 00:32:51,428 HOMEM 2: O que foi isso? 515 00:32:56,725 --> 00:32:58,727 [ARMAS COZINHANDO] 516 00:32:59,603 --> 00:33:00,729 Desculpe, Chuck. 517 00:33:01,229 --> 00:33:02,902 Geralmente há um gerador de backup. 518 00:33:03,565 --> 00:33:04,691 Oh. 519 00:33:04,858 --> 00:33:06,405 Apenas para sua informação. 520 00:33:06,568 --> 00:33:08,115 Oh meu Deus. 521 00:33:10,447 --> 00:33:13,075 Eu não posso acreditar que ele faria a entrega sozinho sem mim. 522 00:33:13,909 --> 00:33:17,789 Ele acha que é a Maldição Bartowski, que ele pode me proteger me deixando para trás. 523 00:33:17,954 --> 00:33:21,424 - E em vez disso, ele está caindo em uma armadilha. - Vamos torcer para que ele seja inteligente. 524 00:33:21,583 --> 00:33:23,585 Se ele desistir do Presságio, eles estão todos mortos. 525 00:33:26,630 --> 00:33:29,304 Obrigado por tentar me salvar. Eu realmente aprecio isso. 526 00:33:29,466 --> 00:33:32,595 Não se preocupe, cara. É meio que parecia a coisa certa a fazer. 527 00:33:32,761 --> 00:33:34,434 Você terminou? 528 00:33:34,846 --> 00:33:39,477 Diga-me onde você escondeu o presságio ou mudo permanentemente o rosto deste homem. 529 00:33:39,643 --> 00:33:42,817 Não o rosto. Não. 530 00:33:42,979 --> 00:33:47,485 Pela porta da frente, 30 passos ao sul, sob a roseira amarela à direita. 531 00:33:47,943 --> 00:33:49,820 Você está brincando. 532 00:33:51,321 --> 00:33:52,994 Você não está brincando. 533 00:34:11,675 --> 00:34:13,018 [Tiro silenciado ENTÃO HAWK GRUNHA] 534 00:34:13,176 --> 00:34:14,519 [GASPS] 535 00:34:17,305 --> 00:34:19,399 Ah, meu Deus. Obrigado. 536 00:34:19,558 --> 00:34:23,313 - Vai ficar tudo bem. - Resgatar Bartowskis é o nosso negócio. 537 00:34:26,147 --> 00:34:30,994 Estou um pouco chateado por não ter gelado para usar o brinquedo. É realmente minha parte favorita. 538 00:34:31,152 --> 00:34:34,577 Você tem alguma ideia quanto dano esse vírus causará? 539 00:34:35,156 --> 00:34:37,875 Na verdade, Chuck, o vírus é apenas uma parte do plano. 540 00:34:39,160 --> 00:34:41,504 - O que você quer dizer? - Significa que não sei. 541 00:34:41,663 --> 00:34:44,007 Estou apenas fazendo meu trabalho, limpando a bagunça do Decker. 542 00:34:44,165 --> 00:34:47,339 - Eu libero o vírus e pronto. - O que acontece agora? 543 00:34:47,502 --> 00:34:49,550 Essa é a verdadeira surpresa, não é? 544 00:34:49,796 --> 00:34:54,017 Você ficou chateado muitas pessoas poderosas, Chuck. 545 00:34:56,261 --> 00:34:59,891 Lá. O Presságio é oficialmente desencadeada no mundo. 546 00:35:01,433 --> 00:35:03,527 Desculpe, estou com medo Eu não preciso mais de você. 547 00:35:03,685 --> 00:35:05,904 Você ainda não sabe com quem você está lidando, não é? 548 00:35:06,062 --> 00:35:09,236 Neste momento há um espião entre vocês. 549 00:35:09,399 --> 00:35:12,198 Ela vai derrubar você e todos os seus homens para salvar o marido. 550 00:35:12,360 --> 00:35:15,705 Sua irmã? O médico? 551 00:35:15,864 --> 00:35:16,865 [CLANG METÁLICO] 552 00:35:20,035 --> 00:35:22,879 Você está brincando comigo? De novo? 553 00:35:47,604 --> 00:35:49,231 CASEY: Tudo claro. 554 00:35:49,397 --> 00:35:50,899 SARA: Tudo claro. 555 00:35:57,572 --> 00:36:00,075 CASEY: Abaixe a arma. SARA: Agora. 556 00:36:00,742 --> 00:36:03,120 Caminhante. Casey. 557 00:36:04,412 --> 00:36:06,585 - Desisto. - Robyn Cunnings. 558 00:36:06,748 --> 00:36:08,421 Você não sai tão fácil. 559 00:36:08,583 --> 00:36:10,176 [grunhidos] 560 00:36:12,379 --> 00:36:14,006 Seguro. Venha. 561 00:36:15,298 --> 00:36:17,426 Mandril. Devon, querido, você está bem? 562 00:36:17,592 --> 00:36:19,720 - Você está bem? - Sim, sim, sim. Estou bem, estou bem. 563 00:36:19,886 --> 00:36:21,888 Hum. Hum, estou com muito frio. 564 00:36:22,931 --> 00:36:24,433 Ellie: Eu te amo. Hum, eu te amo. 565 00:36:24,599 --> 00:36:26,192 Não fomos feitos para ser espiões. 566 00:36:28,144 --> 00:36:29,896 Não se preocupe. Eu também estou bem, sério. 567 00:36:32,482 --> 00:36:34,985 Eu te amo muito. 568 00:36:35,819 --> 00:36:39,540 - Você está chateado. Posso ver que você está chateado. - Isso não acabou. 569 00:36:40,448 --> 00:36:43,122 Ei, Sarah... Pessoal? 570 00:36:44,828 --> 00:36:48,458 Eu ainda estou... ainda estou amarrado. Eu ainda estou vinculado. 571 00:36:48,623 --> 00:36:50,466 Uma pequena ajuda. 572 00:36:55,964 --> 00:36:57,966 Parece que encontramos um conspirador. 573 00:36:58,133 --> 00:36:59,726 Você vai me contar tudo. 574 00:36:59,926 --> 00:37:03,351 Qual é exatamente o plano. Para quem você está cortando, tudo isso. 575 00:37:03,513 --> 00:37:07,984 Não tenho nada a dizer para você. Você não é meu general. 576 00:37:11,438 --> 00:37:15,568 Você sabe, encontramos algo interessante na fábrica. 577 00:37:17,652 --> 00:37:20,405 BECKMAN: Estou muito animado para ver como funciona. 578 00:37:20,572 --> 00:37:23,246 Eu acredito que você chama isso de Brinquedo. 579 00:37:23,408 --> 00:37:25,410 [DISPOSITIVO HUMMING] 580 00:37:39,424 --> 00:37:41,847 Robyn confessou à conspiração. 581 00:37:42,010 --> 00:37:44,183 Estou feliz em dizer em nome do governo dos EUA... 582 00:37:44,345 --> 00:37:47,565 ...todas as acusações contra esta equipe foram descartados. 583 00:37:48,016 --> 00:37:52,021 Ah, e Casey, seu histórico deve ser expurgado. Você está livre para ir para casa. 584 00:37:52,187 --> 00:37:53,404 Hum. 585 00:37:53,563 --> 00:37:57,693 General, são notícias fantásticas. uh, mas e o vírus Omen? 586 00:37:57,859 --> 00:37:59,953 - Para quem Robyn trabalhava? - Robyn não sabia. 587 00:38:00,111 --> 00:38:05,709 Mas temos nossos principais funcionários trabalhando o vírus. Por enquanto, muito bem, equipe. 588 00:38:07,994 --> 00:38:10,873 Foi um pouco como nos velhos tempos, não foi? 589 00:38:16,211 --> 00:38:18,054 Então... 590 00:38:18,880 --> 00:38:22,510 ...não viver em fuga, fugindo da lei. 591 00:38:23,009 --> 00:38:25,808 Soou um pouco romântico, não é? 592 00:38:27,388 --> 00:38:29,390 - Você ainda está bravo? - Você saiu sem mim. 593 00:38:29,557 --> 00:38:31,400 Sinto muito, Sara. 594 00:38:31,559 --> 00:38:34,733 Desculpe. Foi estúpido. Eu não queria te levar comigo... 595 00:38:34,896 --> 00:38:37,069 -...e a maldição da minha família. - Não há maldição. 596 00:38:37,232 --> 00:38:40,577 Você não é seu pai. Você não está fadado ficar sozinho ou machucar alguém. 597 00:38:40,735 --> 00:38:44,615 Essas coisas acontecem por causa do escolhas que as pessoas fazem, que você faz. 598 00:38:45,573 --> 00:38:49,419 Você tem razão. Eu nunca farei isso de novo, partir sem você. 599 00:38:49,577 --> 00:38:54,424 A maldição da família Bartowski termina aqui, e não comigo, conosco. 600 00:39:00,255 --> 00:39:05,978 Se você sair sozinho de novo, apenas lembre-se, sou um assassino treinado. 601 00:39:06,177 --> 00:39:09,807 - Observado. - Bom. 602 00:39:13,351 --> 00:39:15,194 Não atiraria em mim, não é? 603 00:39:17,647 --> 00:39:19,866 MORGAN: Sim? Ótimas notícias, cara. 604 00:39:20,066 --> 00:39:23,445 Os agentes estão se dispersando. Eu me pergunto o que está acontecendo. 605 00:39:23,611 --> 00:39:26,285 Sim, você acertou, Chuck. Missão abortada. 606 00:39:26,447 --> 00:39:28,324 Vejo você em breve. OK. 607 00:39:29,492 --> 00:39:31,119 Ótimas notícias. Não estamos em fuga. 608 00:39:31,286 --> 00:39:33,539 - Não preciso das P.A.N.T.S. do Chuck. - Isso é ótimo. 609 00:39:33,705 --> 00:39:35,173 Mas você acabou de entender. 610 00:39:35,707 --> 00:39:39,462 Está tudo bem. Eu vou atirar para o apartamento e coloque-o de volta. Sem problemas. 611 00:39:39,627 --> 00:39:42,881 Só preciso perguntar, o que há nas CALÇAS de Chuck? 612 00:39:43,089 --> 00:39:45,717 Não, não, não, não é permitido. 613 00:39:49,304 --> 00:39:51,853 Há algo Posso mostrar a você, no entanto. 614 00:39:54,976 --> 00:39:57,104 Eu quero que você tenha isso. Uh... 615 00:39:58,021 --> 00:40:00,649 Você sabe, caso algo terrível aconteceu comigo. 616 00:40:00,815 --> 00:40:02,158 Você fica de olho nisso. 617 00:40:05,820 --> 00:40:08,243 - Ontem à noite foi uma loucura, né? - Hehe. Louco. 618 00:40:08,406 --> 00:40:09,828 Foi uma loucura. Era. 619 00:40:09,991 --> 00:40:13,791 Mas apesar de toda a loucura, um belo vale. 620 00:40:13,953 --> 00:40:16,672 Morgan, isso não foi um encontro. 621 00:40:17,415 --> 00:40:22,342 Sim, não, bem, não no sentido convencional, certo? 622 00:40:25,757 --> 00:40:28,681 - Eu deveria ir. - Hehe. OK. 623 00:40:28,885 --> 00:40:30,728 OK. Hum... 624 00:40:31,763 --> 00:40:33,185 Obrigado por tudo. 625 00:40:33,348 --> 00:40:36,648 - Sim. Você também. - Tudo bem. 626 00:40:39,562 --> 00:40:41,064 [PORTA FECHA] 627 00:40:52,575 --> 00:40:53,622 Ugh. 628 00:40:53,785 --> 00:40:58,382 Eu sei que deveria estar cansado e um pouco assustado." 629 00:40:58,539 --> 00:41:01,884 -...mas ontem à noite foi- - Incrível. 630 00:41:03,252 --> 00:41:04,629 Sim. 631 00:41:04,796 --> 00:41:08,721 Quando você quebrou aquele vilão no cabeça com a garrafa, estava bem quente. 632 00:41:08,883 --> 00:41:12,558 eu ia dizer a mesma coisa quando você tirou aquele painel elétrico. 633 00:41:12,887 --> 00:41:16,482 O que você estava dizendo antes sobre o Agente Provocateur? 634 00:41:23,731 --> 00:41:26,610 - Então está tudo perdoado? - Talvez. 635 00:41:27,735 --> 00:41:30,488 Ok, tudo bem, está tudo perdoado. 636 00:41:30,905 --> 00:41:33,203 Ah, algo está errado com o computador. 637 00:41:41,124 --> 00:41:43,627 Você quer dizer todos os computadores. 638 00:41:46,587 --> 00:41:47,713 O que está acontecendo? 639 00:41:50,049 --> 00:41:51,301 É o vírus Omen. 640 00:41:51,467 --> 00:41:54,471 - Está afetando todo o nosso sistema. - Não é apenas o nosso sistema. 641 00:41:54,637 --> 00:41:56,605 Essa é a Internet. Isso é todo mundo. 642 00:42:00,768 --> 00:42:04,648 Oh meu Deus. Isso é tudo culpa minha. Eu deixei sair e agora o código está sendo investigado. 643 00:42:04,814 --> 00:42:08,159 Está escondido em todos os computadores em rede no mundo, apenas esperando. 644 00:42:08,776 --> 00:42:10,528 Lamentando por quê? 645 00:42:12,947 --> 00:42:14,745 Não sei. 646 00:43:11,923 --> 00:43:13,925 [Inglês - EUA - SDH]